Neste exemplo utilizarei um locale criado manualmente, mas ele pode ser apontado para algum já contido no sistema.
Criar estrutura
Na estrutura de seu sistema PHP, crie os diretorios locale/pt_BR/LC_MESSAGES/
$ cd /var/www/
$ mkdir -p locale/pt_BR/LC_MESSAGES/
Setar o locales a ser utilizado
No código PHP você pode criar uma classe que implementa a função abaixo ou colocar no inicio da index
<?php
setlocale(LC_ALL, "pt_BR"); // Aponta pra estrutura locale/pt_BR/…
$domain = 'messages'; // Buscara o po no arquivo locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages
bindtextdomain("messages", "locale/"); // estrutura inicial das traduções
textdomain($domain);
?>
Para adicionar linguagens, basta criar suas respectivas estruturas e apontamento. alterando o pt_BR pra EN no caso de ingles.
Adicionando palavras para serem traduzidas em seu Código PHP
Em seu código php coloque as palavras que receberam tradução sobre a metatag _() !
exemplo:
echo _(“Word”);
Gerando o Locales com xgettext
Para criar seu arquivo locales existe um comando magico chamado xgettext .
Abaixo estou criando uma tradução de todo sistema dentro de locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages
$ xgettext -n index.php include/*.php –language=php –keyword=_ -j -d locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages
Parametros:
-n = Arquivos que serão traduzidos
–keyword = A tag que será pesquisada no código, no nosso caso é _
–language = linguagem de programacao qual será traduzido, pode ser c++ ,ObjectiveC,C# e outras
-j = junta com os existentes , neste caso você não vai perder traduções já feitas anteriormente
Arquivo locales gerado
[iarossi@web423 ajax]$ cat locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-01 09:21-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset"PREENCHER"\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: index.php:34
msgid "Word"
msgstr ""
Agora você precisa configurar o charset e traduzir a palavra word do msgid pra msgstr ficando:
#: index.php:34
msgid "Word"
msgstr "Palavra"
Compilando o arquivo de PO
Pra finalizar é necessario compilar o arquivo de PO, basta executar o seguinte comando:
$ cd locale/pt_BR/LC_MESSAGES/
$ msgfmt -vo messages.mo messages.po
Pronto, seu sistema já tem suporte multi-lingua
